The conversation you found about this transmission’s electronic gear selection logic producing hunting behavior when sensors drift from specification is pointing you in the right diagnostic direction and finding someone who can run that specific assessment under load rather than just at idle is what converts your symptom description into an actual answer. Get it assessed before the symptom starts appearing on flat roads as well because at that point the fault has typically progressed beyond the easier and cheaper resolution that early diagnosis usually makes possible.